Bibliothèque de Nivelles

Détail

Titre:
Dictionnaire des belgicismes
Auteur:
Francard, Michel
Editeur:
Duculot
Année:
2010
Description:

Du 13 au 21 mars 2021, nous célébrons La langue française en fête ce qui méritait bien de présenter un coup de cœur spécial à cette occasion. Alors, vous devez au plus vite consulter notre Rétro lecture : le « Dictionnaire des belgicismes ». Certes, il y a un français de référence généralement enseigné dans les écoles, mais il y a aussi des exceptions régionales en usage en Belgique, en Suisse, au Québec etc… parfois très limitées géographiquement et parfois partagées par plusieurs pays. Alors pour s’y retrouver la meilleure solution est de consulter ce dictionnaire édité en 2010 qui se distingue des autres par le fait que les auteurs ont réalisé une enquête préalable auprès d’une centaine d’informateurs de Wallonie et de Bruxelles. Le but étant de déterminer la diffusion géographique de ces régionalismes, province par province et aussi de déterminer la vitalité de l’utilisation. Le dictionnaire totalise plus de 2000 entrées ou items dont le sens est compris par au moins 50% de ces informateurs et utilisés par au moins 30% d’entre eux, les auteurs ayant vraiment voulu éviter d’encombrer le dictionnaire avec des formes inusitées à ce jour ou très limitées géographiquement. Il s’agit vraiment d’un dictionnaire de belgicismes actuels et encore utilisés par une grande partie de la population belge avec leurs définitions bien essentielles pour être compris d’un autre francophone. Car, si vous voulez commandez en France une boule de Berlin, sachez que ce gros beignet fourré de crème pâtissière, parfois de confiture ou de marmelade, est appelé simplement beignet fourré mais par contre on vous comprendra en Suisse romande. Vous pourrez proposer une partie de kicker à un Luxembourgeois mais pour un Français il faudra utiliser le mot baby-foot et puis surtout évitez de commander à l’étranger un pistolet, on ne sait jamais !
Public:
Adultes
ISBN / EAN:
Réserve centrale (Lobbes) - Caroline

Actualités

posez une question à Eurêkoi

braine200.jpg